Railroad Songs

Next Saturday evening South Africa plays England in the finals of the Rugby Union World Cup. And the supporters of both teams will sing songs about a railroad:

The English will sing Swing Low Sweet Chariot - a United States spiritual folk song. This was composed by Wallis Willis , a one-time slave of the Choctaw Indians in the old Indian Territory. He was inspired by the Red River which reminded him of the Jordan River and of the Prophet Elijah being taken to heaven by a chariot. Some historians trace a connection between this song and the so-called “Underground Railroad” system of safe houses that allowed escaped American slaves to move from the South to the North.

Swing low, sweet chariot
Coming for to carry me home
Swing low, sweet chariot
Coming for to carry me home

South Africans will reply with Shosholoza, a sad song from our history of black workers travelling by train to work on the gold mines. The simple beat of the chant assisted workers to keep rhythm during hard physical labour. The Zulu word Shosholoza means "Go forward" or "Make way for the next man". The word also sounds like the noise of a steam train. (Stimela is the Zulu word for a steam train).

Shosholoza
Ku lezontaba
Stimela siphum' eSouth Africa
Wen' uyabaleka
Wen' uyabaleka
Ku lezontaba
Stimela siphum' eSouth Africa

Rough English translation: Move faster, You are meandering on those mountains, The train is from South Africa. You accelerate, on those mountains, The train is from South Africa

And may I suggest that the English pay attention.
Because our train is going to accelerate right over the English team – who will need a chariot to carry them home!